?את בסדר
.בואי נשחה לגדה
.קדימה
.עפנו
.כן
.אני לא רוצה לעשות זאת שוב .לא-
.אל תמותי לי
.המשיכי לדבר
?עכשיו אתה נזכר, נכון
?במה
.באשה
?אהבת אותה
.אתה יכול לספר לי
.אני לא מצליח להיזכר
.קרוב לוודאי שכן
אני רק יודע .שאני חייב לה את זה
.למצוא אותה
.מצטער
.אני תופס אותך
.אנחנו לא רחוקים
...את ואני
.נהיה בסדר גמור
?אלו... הם
.בוס
.תפסתי אותה .תביא אותה אלי, נד-
.תביא אותה הנה
.לא, תן לה
?דוק
?מה מצבה
.היא איננה, חבר
.לא. לא
.היא לא איננה .ג'ייק-
!היא לא... היא לא איננה
.ג'ייק
.היא איננה
!בבקשה, לא
!לא
.זהו בלאק נייף
...הוא ביקש מבני עמו .אי אפשר לדבר איתו בהגיון-
.כולנו נמות גם ככה .זה מה נשאר משבט הצ'יריקאווה-
.זה משמח אותנו
הוא אומר שהאנשים הלבנים
הביאו את כל הרוע הזה .על בני עמו
?אנחנו הבאנו את הרוע .הרוע היה כאן. אתם הרעים
הוא אומר שאנחנו .הבאנו את המפלצות
.לא הבאנו את המפלצות .תגיד לו שהם חטפו גם את בני עמנו
.תגיד לו שהם חטפו את אשתי .תגיד לו, נאט. הם חטפו את אשתי
שתוק. אי אפשר .לדבר איתו בהגיון
.תגיד לו מה שאמרתי, נאט
!הרוג אותנו עכשיו
,אני מצטערת .אבל לא יכולתי לספר לך
?את אחת מהם
.לא. אני ממקום אחר
לבשתי את הצורה הזו .כדי שאוכל ללכת ביניכם
.היית צריכה לספר לי
לא ידעתי אם אוכל .לרפא את הגוף הזה
.אם אתעורר
.הוא רוצה לדעת מאין את
?מה היא אומרת
היא אומרת שהיא הגיעה .ממקום שנמצא מעל הכוכבים
?מה זאת אומרת, עולם אחר ?למה את מתכוונת
...מה זאת אומרת, עולם ?מה
.הוא אומר שלא תדבר
?מה זאת אומרת, לא לדבר .יש לי שאלות
.אתה אורח של הצ'יף
?עכשיו אני אורח .חשבתי שאני אסיר
.בסדר, שניכם אנשים חשובים .לוחמים דגולים
?אפשר להקשיב לסיפור האשה
.או מה שהיא לא תהיה ?מה הם עושים כאן
.הם רוצים זהב
.זה מגוחך ?מה הם יעשו איתו? יקנו משהו
הוא נדיר עבורם .באותה מידה שהוא נדיר עבורך
?מה לגבי סבא שלי
?מה לגבי אשתי ?מה לגבי האנשים האחרים
?הם עדיין... בחיים
,אם כן .זה לא יישאר כך עוד זמן רב
.הם לומדים את חולשותיכם
.אלו רק גששים
אם נניח להם לעזוב, הם יחזרו .עם תגבורת ולא יהיו ניצולים
.כך הם עשו לבני עמי
באתי הנה במטרה לוודא ,שזה לא יקרה שנית
אבל אנחנו מוכרחים .לשתף פעולה
הוא אומר שבני עמו .יצטרפו אליה
?מה זאת אומרת, יצטרפו אליה ?מה היא תעשה? לאן תלכו
.נוכל למצוא אותם .הוא יודע איפה הם
.לא נכון
.אני לא מצליח להיזכר בדבר .אני אפילו לא זוכר איך קוראים לי
.הוא אומר שהם יטפלו בזה
אני הבאתי את הזהב
.לבית
.לכן היא מתה
.זו לא אשמתך
.אני יודע איפה הם
.ישוע, מרים ויוסף
?איך הם בנו דבר כזה
.הם הגיעו באמצעותה .זו הספינה שלהם
,זה רק החלק העליון .השאר מתחת לאדמה
.כך הם כורים זהב
.אז יש כאן זהב
?הם יכולים לראות משם
.הם לא רואים טוב באור יום
,הם שוהים במערות תת קרקעיות .כך שחשוך שם
.לעולם לא נצליח להתקרב
המכונות המעופפות האלה .ישמידו אותנו לפני שנתקרב
.ישנה דרך נוספת להיכנס
.מלמטה
.מהדרך שבה יצאתי
,חייבים למשוך את היצורים החוצה .לשטח הפתוח
.שם נוכל לפגוע בהם
כדי שתוכל להיכנס לשם ,עם האקדח החמוש
.להוציא את בני עמנו
.יש לנו יתרון אחד .הם ממעיטים בערככם
.אתם כמו חרקים עבורם
,הם לא מתכננים להגן על עצמם .כך שהם יהיו פגיעים
.יש לנו מספיק אנשים .זה לא יעבוד-
הוא אומר שהוא רוצה .להשתמש בטלסקופ שלך
.האפאצ'י הם לוחמי הרים
הוא אומר שעדיף להילחם .משטח גבוה
.תגיד לו שהוא טיפש
אין שום שטחים גבוהים כל עוד .יש להם את המכונות המעופפות
.ג'ייק עוזב
.ממש נפלא .בן זונה-
,תפסיקו להתמזמז ?כמה זהב נשאר לנו
.לא מספיק
אבל אזדקק לנתח שלי ,ברגע זה
כדי שאוכל להתרחק מכאן .ככל הניתן
?ראד .הוא על הכוונת שלי, בול-
.הירגע
זו היתה משימה לא פשוטה בכלל .למצוא אתכם
?אתם מתכננים לצאת לטיול
אנחנו רוכבים רחוק .ככל האפשר
זוכר את לה פלייה ?בפורטו ויארטה
.יש להם אזור דיג מצוין
.טקילה טובה ?רוצה לבוא איתנו
.זה לא ישנה דבר
.זה לא מספיק רחוק
מה לעזאזל היו ?היצורים האלה, ג'ייק
.זה לא משנה .הם ימצאו אותנו
.ויחסלו אותנו
?מה לעזאזל אתה אומר בעצם
אני אומר שיש לכם .אפשרות בחירה
אתם יכולים לכלות את השעות ...האחרונות שלכם בשתיה על החוף
,שזה רעיון לא רע .דרך אגב
או שאתם יכולים .להצטרף אלי בפעם האחרונה
עלינו למצות את המיטב .מהמשאבים שעומדים לרשותנו
.אנחנו חייבים אסטרטגיה .תקשיב לי, לעזאזל
.הוא לא מבין בטקטיקה .אתה מוכרח להסביר לו
אנחנו לא יכולים ,להתרוצץ ולצעוק
לזרוק חניתות .ולירות חצים ביצורים הארורים
,מוכרחים למשוך אותם החוצה ,לשטח הפתוח
שם נוכל להקיף אותם .ולתקוף אותם מכל הצדדים
.לאגף אותם .תסביר לו
הוא אומר שהוא לא ייתן לך .להוביל את בני עמו
?מה הוא אומר
הוא אומר שעליהם לפתוח את לבם .ולראות בך את מה שהוא ראה
שההורים שלו מתו במלחמת מקסיקו
ולקחת אותו תחת חסותך .כשהוא היה ילד
.שנתת לו תכלית
,לימדת אותו לדאוג לעצמו
אף על פי .שאין ביניכם קשר דם
שאתה מתעב את הקרב
.אבל לעולם לא תברח ממנו
,שאתה לוחם עז רוח .הראוי לכל קרב
הוא אומר שאם אתה לוחם דגול כל-כך
למה רק גבר וילד .הולכים אחריך לקרב
!כלב
.שככה יהיה לי טוב
?אתה מוכן להחזיר את בנך
.גפרורים
.אין לי עוד גפרורים .נהיה חייבים לרדת למטה
.אני לא יודע מה נעשה
.קדימה
.קדימה, קדימה
.נדמה לי שהשמדנו את זה
.השדים יוצאים החוצה
.קח אותו ותעלה לאן שהראיתי לך .אם תראה את בני עמנו, נפנף בידך
.כן, אדוני .צאו לדרך-
.עבודה טובה .יש אנשים בפנים-
.אני אחלץ אותם
.דרך צלחה
!קדימה
.כך הם מעלים את הזהב
!הם לא מתים .הם ימותו-
,תמשיכו ככה .עד שנחלץ את האנשים שלנו
!דוק
!דוק, רד הנה
.אל אלוהים
!דוק
?הרגנו אחד
.כן, הרגנו אחד
...תמיד
חלמתי לרכוב איתך .יחד אל הקרב
תמיד חלמתי .שיהיה לי ילד כמוך
.לך
.חלץ את פרסי
.חלץ את בנך
.אל תביט אל האור
.אמרתי לך לא להביט אל האור .כן, נכון-
?כמה זמן הם יהיו במצב הזה
.אצל כל אחד המצב שונה
.תעכב אותם .כדאי שתמהרי-
.עוד יצורים מגיעים
.קדימה
.כולם יצאו
?לאן את הולכת
.אנחנו הולכים בכיוון הזה
.כלב, קדימה
?מה את עושה, לעזאזל .חייבים לצאת מכאן
.לא
.באתי לכאן במטרה להרוס את זה ?איך-
.עם הצמיד .הסר אותו
.אני לא יכול להסיר אותו
.אתה כן יכול .אתה יכול לשלוט בו
,איך? -כפי שאתה יורה איתו .באמצעות ראשך
.עליך להפסיק לחשוב
.זה לא עובד
.הוא נפל
,אם אוכל להכניס אותו לליבה .אצליח לעצור בעדם
.קדימה
.קח את זה
!קדימה
.להתראות, ג'ייק
?מה
!מה? לא
!לא
.אני רואה אותם
.הם יצאו .הם באים דרך כאן
?אתה רואה את פרסי
.כן, אני רואה אותו ?מה עם ג'ייק ואלה-
.לא. הם לא שם
?אתה בסדר, זקן
?איפה הבחורה .היא עדיין בפנים-
!סבא
.זה אני
.אמט ?אמט-
.גדלת
.פרסי
?אתה לא זוכר אותי, בן
.מצטער
.אני לא זוכר הרבה
.אני אביך
.אבא
?את זוכרת אותי
.חשבתי שאת מתה
.הזהב הזה ישנה את פני הדברים
.תהיה לנו מסילת רכבת בקרוב
.זה יוביל לשינוי בעסקי הבקר
מסור את ספרי החשבונות האלה ?לבנק בשמי, טוב
תגיד להם שאני צריך .פנקסי המחאות חדשים
.טוב
אני רוצה שעל החדשים יהיה רשום ."דולרהייד ובנו"
?נשמע לך טוב .כן-
.כן, אדוני
.ג'ון
.וודרו
עושה רושם שהעיירה שלנו .עומדת להתרחב משמעותית
לא התכוונת לעזוב ?בלי להיפרד לשלום, נכון
.אני אדם מבוקש
אני מוכן להישבע שראיתי ,ג'ייק לונרגן מת במערות
?לא, שריף
.כמה חבל .ציפיתי לתלות אותו בעצמי
.לא יזיק לי כאן אדם הגון .בהחלט-
.ג'ייק
.היא במקום טוב יותר
.להתראות, קולונל
סונכרן לגירסה זו ע"י עפרוני השדה